Прямой и переносный значение слова. Прямое и переносное значение слов в русском языке. Неверное применение слов в переносном значении

У слова может быть как прямое, так и переносное лексическое значение. Переносным значением обладают многозначные слова.

Прямое значение слова - это его основное лексическое значение. Оно непосредственно направлено обозначаемый предмет, явление, действие, признак, сразу вызывает представление о них и в наименьшей степени зависит от контекста. Слова чаще всего выступают в прямом значении.

Переносное значение слова - это его вторичное значение, которое возникло на основе прямого.

Игрушка , -и, ж . 1. Вещь, служащая для игры. Детские игрушки. 2. перен. Тот, кто слепо действует по чужой воле, послушное орудие чужой воли (неодобр.). Быть игрушкой в чьих-нибудь руках.

Сущность переноса значения состоит в том, что значение переходит на другой предмет, другое явление, и тогда одно слово употребляется в качестве названия одновременно нескольких предметов. Таким образом формируется многозначность слова.

В зависимости от того, на основании какого признака происходит перенос значения, различают три основных вида перехода значения :

метафора,
метонимия,
синекдоха.

Прямое значение слова

Слова нашей речи называют предметы, их признаки и действия. Однозначные слова непосредственно соотносятся с объектом действительности, напрямую называют предмет, его признак или процесс действия. Это прямое значение слова.

В потоке речи такие слова сразу вызывают представление о том, что они называют. Их значение не зависит от контекста, например:

Над лесом, над полем, над деревушками раскинулось синее небо.

Небо манит будущих космонавтов.

По небу лениво плывут белые мохнатые облака.

Большинство слов русского языка выступают в прямом значении, например:

дочь, дом, трава, вежливый, огромный.

Прямое значение слова - это его основное лексическое значение.

Переносное значение слова

У слова может быть несколько лексических значений, которые возникают на основе прямого значения. Такое новое дополнительное лексическое значения называют переносным . Оно появляется на основе похожести предметов по внешнему виду, по признаку или выполняемому действию (функции), например:

в словосочетании «каменное здание» слово «каменный» называет материал, из которого сложено здание, и обозначает непосредственный признак предмета «крепкий, твёрдый, неподвижный» .

В словосочетании «каменное лицо» прилагательное «каменное» обозначает «суровое, бесчувственное» или «недоброжелательное» лицо. В этом примере слово «каменное» обладает вторичным переносным значением, образованным на основе прямого значения.

Суть переноса значения состоит в том, что оно переходит на другой предмет, другое явление или процесс по общим точкам соприкосновения в значении. Тогда одно слово употребляется в качестве названия одновременно нескольких предметов. Так возникает многозначность слов. Переносным значением обладают многозначные слова, например:

синее море - море пшеницы - море народу;
лёгкая ноша - легкая рука - легкая промышленность.

При многозначности одно из значений слова является прямым , а все остальные - переносными .

Прямое значение слова - это его основное лексическое значение. Оно непосредственно направлено на предмет (сразу вызывает представление о предмете, явлении) и в наименьшей степени зависит от контекста. Слова, обозначая предметы, действия, признаки, количество, чаще всего выступают в

прямом значении.

Переносное значение слова - это его вторичное значение которое возникло на основе прямого. Например:

Игрушка, -и, ж. 1. Вещь, служащая для игры. Детские игрушки.

2. перен. Тот, кто слепо действует по чужой воле, послушное орудие чужой воли (неодобр.). Быть игрушкой в чьих-нибудь руках.

Сущность многозначности заключается в том, что какое-то название предмета, явления переходит, переносится также на другой предмет, другое явление, и тогда одно слово употребляется в качестве названия одновременно нескольких предметов, явлений. В зависимости от того, на основании какого признака совершается перенос названия» различаются три основных вида переносного значения: 1) метафора; 2) метонимия; 3) синекдоха.

Метафора (от греч. metaphora - перенос) - это перенос наименования по сходству, например: спелое яблоко - глазное яблоко (по форме); нос человека - нос корабля (по расположению); шоколадный батончик - шоколадный загар (по цвету); крыло птицы - крыло самолёта (по функции); завыл пёс - завыл ветер (по характеру звучания) и т. да

Метонимия (то греч. metonymia - переименование) - это перенос наименования с одного предмета на другой на основании их смежности*, например: закипает вода - за кипает чайник; фарфоровое блюдо - вкусное блюдо; самородное золото - скифское золото и т. д. Разновидностью метонимии является синекдоха.

Синекдоха (от греч» synekdoche - соподразумевание) -это перенос названия целого на его часть и наоборот, например: густая смородина - спелая смородина; красивый рот - лишний рот (о лишнем человеке в семье); большая голова - умная голова и т. д.

В процессе развития переносных названий слово может обогащаться новыми значениями в результате сужения или расширения основного значения. С течением времени переносные значения могут становиться прямыми.

Определить, в каком значении употреблено слово, можно только в контексте. Ср., например, предложения: 1) Мы сидели на углу бастиона, так что в обе стороны могли видеть всё (М. Лермонтов). 2) В Таракановке, как в самом глухом медвежьем углу, не было места тайнам (Д. Мамин- Сибиряк)

* Смежный - находящийся непосредственно рядом, имеющий об щую границу.

В первом предложении слово угол употреблено в прямом значении: «место, где сходятся, пересекаются две стороны чего-либо». А в устойчивых сочетаниях «в глухом углу», «медвежий угол» значение слова будет переносным: в глухом углу - в отдалённой местности, медве жий угол - глухое место.

В толковых словарях прямое значение слова даётся первым, а переносные значения идут под номерами 2, 3, 4, 5. Значение, зафиксированное в качестве переносного недавно, идёт с пометой «перен,», например:

Деревянный, -ая, -ое. 1. Сделанный из дерева, 2. перен. Неподвижный, маловыразительный. Деревянное выражение лица. О Деревянное масло- дешёвый сорт оливкового масла.

Что бы объяснить более доступным языком, начну сразу с примера.

Допустим, вы случайно сели на иголку - вам больно, досадно, вы раздражены. Но вы совершили прямое действие - сели на этот конкретный предмет.
А вот "сидеть как на иголках ", как раз, и употребляется в переносном смысле. Ведь вы на них не сидите по-настоящему, а испытываете эти чувства - злость, неуверенность, томление, волнение души, раздражение.

Существуют слова и выражения, которые кроме своего прямого предназначения (название конкретного предмета, действия, характеристики) имеют и второе лексическое значение, которое относится уже к совершенно другому предмету, действию. То есть, название, характеристика, свойства, действия одного предмета п-е-р-е-н-о-с-и-т-с-я на другой предмет и имеет уже другое, вторичное значение.

Примеры:

Слово "плыть": может плыть - лодка, человек по воде, корабль, а так же, мы можем сказать, что "плывут" облака, "плавает" рубль на бирже, "плавают" мысли в моей голове.

Слово "сидеть": может сидеть - человек на стуле, собака на земле, но может "сидеть" и шапка на голове, и платье на девушке.

В основном, слова в переносном значении имеют описательный характер и отображают свойства предметов, характеристику какого-либо действия, чувства. И появляется на основании схожести предметов - внешнему, по выполняемой функции, физической характеристике, свойствам и др.

Слово "железо" (свойства - твердое, не гнущееся) - крепкий, как железо - железный характер.

Существуют слова, которые несут в себе сразу несколько переносных значений и смыслов.

Одно из значений многозначного слова воспринимается как основное, главное, а другие - как производные от этого главного значения. Главное значение всегда первым указывается в толковых словарях, а за ним, под номерами, следуют остальные значения (переносные). Их может быть довольно много, иногда более десяти. Взятое изолированно, вне контекста, слово воспринимается в своем основном значении. Производные же значения выявляются только в сочетании с другими словами. Так, при упоминании слова идти первым на ум приходит, значение "передвигаться, ступая ногами": Мальчик идет. Все остальные значения - производные, переносные.

Поезд идет (движется по рельсам)

Трудно идти против воли большинства (жить)

В своих исследованиях он идет за учителем (продолжает идеи)

Письма идут долго (пересылаются)

Старинные часы еще идут (тикают)

Идет дождь (льет)

Дорога идет полем (располагается)

Из трубы идет дым (поднимается)

Тихо, идут экзамены (проводятся)

На костюм идет три метра ткани (тратится, используется)

Это платье вам идет (к лицу)

Поношенная одежда идет за бесценок (продается)

Гвоздь не идет в стену (не вбивается)

Из-за дождей картошка идет в ботву (растёт).

Этот фильм уже нигде не идет (не транслируется)

Давайте меняться! - Идет! (Хорошо!)

Слово, первоначально однозначное, постепенно может приобретать новые значения. Название как будто переносится с одного объекта на другой, например: железный гвоздь → железная воля.

Основное, исходное значение слова называется прямым , остальные значения того же слова, производные, вторичные, которые тяготеют к прямому, называются переносными .

Существует три типа переносных значений слов:

1) метафора (от греческ. перенесение ) - это тип переносного употребления слова, когда происходит перенесение названия с одного предмета на другой на основе подобия (сходства) каких-либо признаков, форм, качеств, особенностей, функций. Например:

а) подобие формы: сеть морщин, лапа ели;

б) подобие цвета: малиновые кусты →малиновый пиджак, седые волосы → седые облака;

в) подобие размера: бескрайнее море →море счастья, маленькая капля → капля горя;

г) подобие функции, которую выполняет: козырек кепки - козырек подъезда, местные дворники → дворники на лобовом стекле автомобиля;

д) подобие расположения: нос лодки, хвост самолета ;

е) на основе сходства эмоций, ассоциаций, оценок: снежная буря - буря восторгов, дыра на рубашке - жить в дыре , золотое кольцо - золотые руки, низкий рост - низкий поступок.

2)метонúмия (от греческ. переименование ) - это перенесение названия с одного предмета на другой на основе смежности.

Например6

а) любое название ёмкости может употребляться и для обозначения количества ее содержимого: граненый стакан (посуда)- выпить стакан молока (жидкость), серебряная ложка - съесть ложку меда.

б)‘помещение’ - ‘люди в нем’: отремонтированный класс - дружный класс; душная аудитория - внимательная аудитория ;

в) ‘место’ - ‘находящиеся там люди’: зеленый город - город голосует (люди); площадь страны - страна ликует (люди);

г) ‘учреждение, организация, предприятие’ - ‘сотрудники’: завод основан в прошлом веке - завод бастует;

д) ‘материал’ - ‘изделие из этого материала’: ваза из хрусталя (материал) - на полке стоит хрусталь (изделия из хрусталя); добыча золота - олимпийское золото;

е) ‘действие’ - ‘место этого действия’: медленный проход (действие) по коридору - проход (место) закрыт; резкая остановка - стоять на остановке.

ж) название растения – его плод: высокая вишня (дерево) – спелая вишня (ягода)

3) синéкдоха (от греческ. соотнесение ) - тип переносного значения, которое формируется на замене названия целого названием его части:

В семье семь ртов («едоков»). Лишние руки («труженики») не помешают. Ноги моей («меня») там не будет; Носа («всего себя») не показывает; Имеет где-то руку («влиятельного человека, покровителя»).